1
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
Наставите са тим.

2
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
Хајде! Тако си спор!

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Ставите леђа у то.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Престани да дахћеш, говеђе говедо.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,840
Желим свеж ваздух,
не твој смрад.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
То је тежак посао.

7
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
Шта би ти знао
о тешком раду?

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
хоћеш ли ме
да останем са тобом?

9
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
Шта? За твоје блиставе
разговор?

10
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Вичи када завршиш.

11
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Ако почнем да вичем,
Можда никад нећу престати.

12
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
Могао бих да викнем истину
о Тоинтон Грангеу!

13
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Шта би се онда догодило?

14
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
Где би ти и Вилфред

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
и његова глупа ходочашћа
бити тада?

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
Отац Михаило?

17
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Адам је.

18
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
Забога!

19
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Људско биће.

20
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
И то мушко.

21
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Фласх ауто онда мора бити твој.

22
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Тражите оца Мицхаела?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Ја сам пријатељ, ја...

24
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
Договорио сам се да дођем и
посетите га овог викенда, али...

25
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
-Изгледа да сам--
-Две недеље прекасно.

26
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
-Да, како је...
-Срчани удар.

27
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Да, био је у болници
са боловима у грудима.

28
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Тек што је изашао.
Умро исте ноћи.

29
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
-Овде?
-У фотељи.

30
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
Био је миран
у својој мантији и украо.

31
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
Као да је управо климнуо главом.

32
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-Маггие Хевсон.
-Адам Далглиесх.

33
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Мој муж Ериц
је медицински службеник

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
у Тојнтон Грејнџу.
Отац Михаил је био капелан.

35
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Да ли и ви радите тамо?

36
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Не ако могу да помогнем.

37
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Вилфред покушава, али ја сам
непропустан за његове чари.

38
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Вилфред Анстеи.
Он је власник места.

39
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
Мислим, мисли он
он је Фрањо Асишки.

40
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Ваљда ме то чини
јеретик.

41
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
Да ли је Мајкл поменуо ако је било шта
да ли га је недавно мучио?

42
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
-Хмм, не за мене.
-Ко га је последњи видео?

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Грејс, мислим.
Један од становника.

44
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Да, за признање.

45
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Мислим, вероватно она
досађивао му до смрти.

46
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Извини, то је био...лош укус.

47
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Мицхаел ми није много рекао
о Грангеу.

48
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Само да је било
мали старачки дом.

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Сада је смешно мали.

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
Остало нам је на четири станара,
локалне власти нису поставиле

51
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
било ко овде
пошто је Виктор Холројд умро.

52
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Био је становник.

53
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Могао би бити зао,
али ме је насмејао.

54
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
Знаш, све док није кренуо
себе са литица Тоинтон Хеад.

55
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
-Пре два месеца.
-Жао ми је.

56
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Сви су заузети претварањем
то је била несрећа.

57
00:05:49,520 --> 00:05:52,560
У сваком случају, не изгледа добро
ако сте дужни да се старате.

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
бр.

59
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
Па, тек смо на путу.

60
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Велика ружна кућа.

61
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
Не можете то пропустити,
ако ти нешто затреба.

62
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
-Хвала.
-И извини.

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
О Мајклу.

64
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Мој драги Адаме

65
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
Био сам тако тужан
да чујем за твој губитак.

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
То би, наравно,
бити дивно видети те поново.

67
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
Али само ако се осећате способним.

68
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
ја се надам
можда бисте могли да ми помогнете

69
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
уз узнемирујућу ситуацију

70
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
овде у Грангеу.

71
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Ти си, као и увек,
у мојим молитвама.

72
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
-Вилфред Анстеи.
-Адам Далглиесх.

73
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
Како могу да ти помогнем, Адаме?

74
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Ја сам пријатељ о. Michael's,
I'd arranged to stay with him

75
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
this weekend at Hope Cottage.

76
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
I'm afraid I have some sad news.

77
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
чуо сам. Маггие Хевсон
дошао у викендицу.

78
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
I hope she offered
our condolences.

79
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Michael was a valued member
of our community here.

80
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Мора да је шок.

81
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
Нама је било.

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,240
I-I didn't know
he'd been in hospital.

83
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Покушао сам да га ухватим
да остане у кући

84
00:08:06,840 --> 00:08:09,320
док се опорављао.

85
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
But he insisted on returning
до викендице.

86
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
Dr. Hewson checked on him
down there that afternoon.

87
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Да ли је неко други
видети га после тога?

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
Граце Виллисон.

89
00:08:19,120 --> 00:08:22,920
Један од наших становника
посетио га увече.

90
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Хелен, наша медицинска сестра,
требало је да се појави касније

91
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
али нажалост, чини се
дошло је до неке забуне.

92
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
Значи умро је сам?

93
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Као и на крају сви ми.

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Као Виктор Холројд.

95
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
Дакле, Меги је била дискретна
као и увек.

96
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Мајкл ми је писао.

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Рекао је да постоји нешто
забрињавајући га.

98
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
имате ли какву идеју
шта је то могло бити?

99
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Мајкл је био
врло приватна особа.

100
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Држао се свог савета.

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
Никад те није поменуо,
на пример.

102
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Не једном.

103
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
За све време док је био овде.

104
00:09:08,200 --> 00:09:11,280
Срамота је
пропутовао си цео овај пут.

105
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
Надам се да имате безбедан пут.

106
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
Мислим да нисам спреман
да тек сада кренем кући.

107
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Планирао сам да потрошим
викенд у викендици.

108
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
Волео бих то да урадим.

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Имајте осећај
од о. Мајкл је овде.

110
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
Да ли би то било у реду?

111
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
наравно.

112
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Биће нам драго.

113
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
И надам се да ћеш наћи
мало утехе овде.

114
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
г. Далглиесх,
Ја сам Хелен.

115
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Вилфред ме је замолио да донесем ово.

116
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
То је промишљено. Хвала.

117
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
Шта је била забуна...

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
оне ноћи када је отац Михаило умро?

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Да ли је требало да проверите
на њега након што је Грејс отишла?

120
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Ериц ме је замолио.

121
00:10:29,560 --> 00:10:32,160
предложио сам
пита он Меги или Дениса.

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Био сам заузет са становницима.
Пуно је посла.

123
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
-Шта се догодило?
-Па, Маггие је одбила.

124
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
А Ерик није могао да нађе Дениса.

125
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Претпоставио је да ћу ићи како је тражено.

126
00:10:43,600 --> 00:10:45,840
Претпоставио сам да има један
од осталих да то ураде.

127
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
о. Мицхаелово инсистирање
на боравак у викендици.

128
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Да ли сте схватили
очекивао је посетиоца

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
осим Граце?

130
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Не сећам га се
икада имати посетиоца

131
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
осим нас.

132
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
До тебе.

133
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Лаку ноћ онда.

134
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Вилфред мисли да је то важно
осећамо се корисним.

135
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Даје осећај сврхе.

136
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Понекад се питам

137
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
ако кокошке
разумеју њихову сврху.

138
00:12:10,880 --> 00:12:13,520
Прво, узимамо њихова јаја
а када прођу полагање

139
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
извијамо им вратове
и послати их у лонац.

140
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Надам се да не мораш да радиш
цеђење.

141
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
-Хмм!
-Да ли сте дуго овде?

142
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Четири године.
Заиста није тако лоше.

143
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Лепо је бити близу мора.

144
00:12:25,840 --> 00:12:28,920
Иако се чини увек
само ван видокруга.

145
00:12:29,080 --> 00:12:32,400
Виктор је успео да добије
довољно близу да се види.

146
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
Г. Холроид је имао потребу
да се сам извуче.

147
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Био је прилично снажан.

148
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Некада је малтретирао јадног Дениса
да га одвезе тамо горе.

149
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Мислио сам да желиш разговарати
о о. Мицхаел?

150
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
Ако немате ништа против.
Ви сте га последњи видели.

151
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
-За признање.
-Да ли је изгледао нерасположен?

152
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
-У невољи?
-Можда мало слаба.

153
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Мислим да је умро
одмах након што си отишао.

154
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Зашто би то рекао?

155
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Госпођа Хевсон каже
још је носио своју штолу

156
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
кад га је нашла.

157
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
Зар иначе не би
скинуо га

158
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
убрзо након што је чуо исповест?

159
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Он га је скинуо.

160
00:13:08,680 --> 00:13:11,080
када смо завршили,
скинуо га је

161
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
склопио га
и стави на сто.

162
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
као што је увек радио.

163
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Да ли је могуће
неко други је посетио Михаила

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
након што си отишао?

165
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
Не за исповест.

166
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Не из Грангеа.

167
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Сутра сам на дужности за доручак.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Могу користити ове.

169
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
-Тако је лепо--
-Извини!

170
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Али ти једноставно не можеш да идеш
кад помислим да--

171
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Г. Далглиесх, нашли сте Граце.

172
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Ум, боље да узмем ове
кроз кухињу.

173
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
- Почеће на ручку.
-Требало би да нам се придружиш.

174
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Јулиус, зашто не
показати Адаму около?

175
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
-Радиш ли овде?
-Ох, не, не.

176
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Вилфред је стари пријатељ
из школе.

177
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Имам викендицу овде,
и помажем

178
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
са рачунима понекад.

179
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
Пази на корак.
Овде доле је као лавор.

180
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
Живите на имању?

181
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Сиђем кад могу,
али имам место у Лондону.

182
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Шта радиш у Лондону?

183
00:14:15,640 --> 00:14:18,680
Имам неколико инвестиција.
Управљам њима.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Радионица и занатска соба.

185
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Хенри је један од становника.
Ово је Адам Далглиесх.

186
00:14:28,080 --> 00:14:31,160
-Пријатељ о. Мицхаел'с.
-Ох, хм...

187
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Жао ми је због твог губитка.

188
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Ово је породица Гранге
кућна радиност.

189
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Крема за руке поштом
и соли за купање.

190
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
То је само ланолин,
бадемово уље и глицерин.

191
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Али ставите у малу теглу
са фенси етикетом.

192
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
Вилфред.
То је добра сличност.

193
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
-Хенри је то урадио.
-Давно.

194
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
А ово је Деннис.

195
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Драго ми је да смо се упознали.

196
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Денис брине о станарима

197
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
зграда
и сву опрему.

198
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
То је велика одговорност.

199
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Ох, боље је бити заузет.

200
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Ђаво налази посао за беспослене руке?

201
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Не, мислим, то је само...

202
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
Денис није сјајан
са странцима.

203
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Зар није био са Виктором Холројдом
када је умро?

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Ох, јеси ли чуо за то?

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
Не баш са њим.

206
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
упита Виктор
да се очигледно остави сам.

207
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Тако се Деннис вратио
низ стазу.

208
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Ужасан посао.

209
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Био сам у Лондону,
али ми Вилфред каже

210
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
тај Деннис
био потпуно избезумљен.

211
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
А ово је центар
целе операције.

212
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Адам Далглиесх.
Ово је Хелен Раинер.

213
00:15:57,080 --> 00:15:58,760
-Наша медицинска сестра.
- Здраво поново.

214
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
-Здраво.
-А ти већ познајеш Граце.

215
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
Граце издаје билтен.
За пријатеље Гранџа.

216
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Излази сваког месеца.
Углавном око Енглеске.

217
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Али имамо два претплатника
у Америци

218
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
и један на југу Француске.

219
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
То су само вести
и гуркање

220
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
да купите наше производе за наруџбу поштом.

221
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
-Има ли много "Пријатеља?"
-Шездесет осам.

222
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
Често сам куцао етикете
Знам их све напамет.

223
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
-Озбиљно?
-Могу то по сећању.

224
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
замишљам
какав је народ

225
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
само из њихових имена, и
имена која дају својим кућама.

226
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Лурд?

227
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
Да, наше ходочашће.

228
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Крећемо у среду.

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
То је терапеутски.
Идемо два пута годишње.

230
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
-Бијенале.
-Двагодишњи.

231
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
Некада смо изнајмљивали комби,
али прошле године

232
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
догодила се незгода
на путу кући.

233
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Два инвалидска колица
били сломљени.

234
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
Дакле, Јулиус је то одлучио
било би сигурније

235
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
ако нас је купио
наш сопствени прилагођени аутобус.

236
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Па, нисам могао да дозволим
сви се попните

237
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
у другу изнајмљену смртоносну замку
после тога, могу ли?

238
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Хмм.

239
00:17:05,320 --> 00:17:09,360
Лурд? Да ли је то Вилфредова идеја?

240
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Пре неколико година се разболео.

241
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Ух, једва је ходао.

242
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Завршио у болници.
Светог Спаса.

243
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
Нису му могли помоћи,
па је отишао у Лурд,

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
купати се у Гротту.

245
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
И вратио се
фит и здрав.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
Зато је створио
ово место.

247
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Зашто се враћа тамо.

248
00:17:29,080 --> 00:17:32,560
-То је изузетна прича.
-Био је болестан. Сада је добро.

249
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
То је све што ми је важно.

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Гонг за ручак.

251
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
То је мој знак да те оставим.

252
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-Ериц Хевсон.
-Мегин муж.

253
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Докторе Хјусон.
медицински службеник.

254
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Адам Далглиесх.

255
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Урсула Холлис.

256
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
Па, јесте ли упознали све?

257
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
Ух, сви осим...

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
Јенние. Ух, г. Далглиесх.

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Пријатељ о. Мицхаел'с
из Лондона.

260
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
Задовољство.

261
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
Па, како си познавао Мајкла?

262
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Мој отац је био ректор
на малој парохији

263
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
у Норфолку. Мајкл је био
његов курат кад сам био дечак.

264
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
Да ли сте пратили
у породични посао?

265
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Не, ја сам детектив
главни инспектор

266
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
са митрополитском полицијом.

267
00:18:44,560 --> 00:18:48,200
-Звучи узбудљиво!
-То је само посао, Маггие.

268
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
забаван посао је то,
хватање убица.

269
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
И да их обесе.

270
00:18:51,800 --> 00:18:53,240
Ових дана их не вешају.

271
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
Шта је са онима које си ухватио
кад си био млађи?

272
00:18:55,240 --> 00:18:59,160
-Неко од њих виси?
-Јенние, молим те. Морамо ли?

273
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
Само сам био радознао!

274
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
Њих пет.

275
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
Вау. Пет смртних случајева.

276
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Доле на тебе.

277
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
-Зар те то не задржава...
-Јенние.

278
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
Хоћемо ли запамтити правило?

279
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Нема разговора у време оброка.

280
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
Моје тело је мој затвор

281
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
а ја бих био тако послушан
на Закон

282
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
како не би разбио затвор.

283
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
Бенедицтус Деус.

284
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Нећу убрзати своју смрт

285
00:19:38,600 --> 00:19:41,840
глађујући
или мацерирање овог тела.

286
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Бенедицтус Деус.

287
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
жао ми је.
Нисам схватио.

288
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Изашао сам
у шетњу и видео ово место.

289
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
То је необична зграда.

290
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Црна кула.

291
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Првобитно је изграђен
1600-их година

292
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
рестауриран од стране
мој прадеда.

293
00:21:19,800 --> 00:21:23,840
Измислио је своју религију
на основу Књиге Откривења.

294
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Апокалипса и суд?

295
00:21:25,760 --> 00:21:29,600
Прочитао га је више као мапу пута
до коначне победе.

296
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
- Преко чега?
-Смрт.

297
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
Године 1887.
зазидао се овде

298
00:21:35,640 --> 00:21:37,600
да сачекају Други долазак.

299
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
Било је то три месеца
пре него што су га нашли.

300
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
Поцепао је прсте
до костију

301
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
покушавајући да се извуче канџама.

302
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
То је оно што сви радимо, мислим.

303
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
Борите се са смртношћу.

304
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
Да ли сте се зато наместили
тхе Гранге?

305
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Суочио сам се са нечим
и спасен.

306
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Хтео сам то да имам
неко значење.

307
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
И не само за мене, желео сам...

308
00:22:01,360 --> 00:22:03,760
-Сведоци?
-Да.

309
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Ако желите.

310
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
И још увек користите Кулу.

311
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
За медитацију.

312
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Приватна молитва.

313
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
о. Мајкл га је такође користио.

314
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Мора да је било занимљиво
контраст. Вас двоје.

315
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
Понекад смо укрштали мачеве.

316
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Нашао сам наше разлике
стимулишући.

317
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Две смрти за исто толико месеци.

318
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Мора да је тешко време
за тебе.

319
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
Имао сам свој део изазова.

320
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Још увек сам овде.

321
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Али ја чувам врата
овде откључано

322
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
па нећу никада
морам да се извучем.

323
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Уживајте у остатку шетње.

324
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
Какво лепо изненађење!

325
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
Хтео сам да те питам
о нечему.

326
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
Мало је деликатно.

327
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
Нашао сам нешто
у о. Мицхаелов биро за писање.

328
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Нешто радознало.

329
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Писмо отровне оловке.

330
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Да ли ти је то споменуо?

331
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
да ли знаш да ли још неко
у Грангеу

332
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
добио нешто слично?

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
Недељу дана или тако нешто
пре него што је Виктор умро...

334
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Било је непристојно.

335
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
Поцепао сам га на комаде и
бацио у тоалет.

336
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
да ли знате
ако је још неко имао?

337
00:23:50,480 --> 00:23:53,520
Не. Мислио сам да сам само ја.

338
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
Јеси ли рекао полицији?

339
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
жао ми је. Нисам могао да покажем
та ствар било коме.

340
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
разумем.

341
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Најгоре је било,
Могао бих рећи

342
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
било је откуцано
на овој писаћој машини.

343
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
детектив главни инспектор.

344
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
Јеси ли дошао да ме ухапсиш?

345
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Ја сам ван дужности.

346
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Нисам ухапшен
од мојих дана на Вест Енду.

347
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Далеко смо
са Вест Енда.

348
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
не знам.
Видели сте Вилфреда.

349
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
Какав је то перформанс.

350
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
Не изгледаш као
увек си ван дужности.

351
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
Јеси ли ожењен?

352
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
-Да.
-И ја.

353
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Још увек јесам, мислим.

354
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Где ти је муж?

355
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
Код куће. На четвртом спрату.

356
00:24:52,440 --> 00:24:55,280
Видим.
Шта вас је навело да изаберете овде?

357
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
Људи мисле када идете
мекана у ногама

358
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
омекшао си
у глави такође.

359
00:25:01,120 --> 00:25:03,440
Почните да доносите одлуке уместо вас.

360
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
И осећаш се пријатно,
безбедно овде?

361
00:25:07,600 --> 00:25:10,440
Био сам и горе.
И то је само привремено.

362
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Док он не дође по мене.

363
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
Жао ми је због Мицхаела.

364
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Да ли је изгледао срећно овде?

365
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Да. мислим
некако му је то пристајало.

366
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Шта је са Виктором?

367
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
-С ким си разговарао?
-Маггие ми је рекла за њега.

368
00:25:34,720 --> 00:25:37,960
Не веруј јој.
Нико други га није волео.

369
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Уживао је да буде окрутан.
Био је добар у томе.

370
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
-И са особљем?
-Мрзио сам их.

371
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
Мрзео сам идеју
имали су било какву власт над њим.

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Малтретирао је Дениса
нешто труло.

373
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
- Мислите ли да се убио?
-Да, имам.

374
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
И мислим да је то урадио да изазове
колико боли

375
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
и узнемирен колико је то могуће.

376
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Вероватно је био
смејући се до краја.

377
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
- Управо сам ишао у град.
-Савршено.

378
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
Немаш о чему да бринеш.

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
обећавам ти. Уопште ништа.

380
00:26:54,760 --> 00:26:58,600
Зашто си ме питао ако нешто
је узнемиравао о. Мицхаел?

381
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
Нешто што је рекао
када ми је писао. Зашто?

382
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
Да ли сте се сетили нечега?

383
00:27:03,760 --> 00:27:05,640
Недељу или две након што је Виктор умро

384
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Био сам на литици.

385
00:27:07,440 --> 00:27:10,360
Видео сам га доле на плажи
са Деннисом, свађају се.

386
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Да ли сте чули
о чему се радило?

387
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Превише далеко.

388
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Али видео сам Мајкла
зграби Дениса за руку.

389
00:27:16,760 --> 00:27:20,200
Денис га је одгурнуо и
Мајкл је пао назад на стене.

390
00:27:20,360 --> 00:27:24,200
-Шта онда?
-Денис је отишао.

391
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Сећам се да сам размишљао
било је смешно.

392
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
Две најневероватније особе
у свету, свађајући се.

393
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Ти си звезда.
Вратићу се аутобусом.

394
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Видимо се сутра код Јулиуса?

395
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
Он прави једну од својих вечера.
Желеће да будеш тамо.

396
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Рећи ћу му, у 8 сати,
немој каснити!

397
00:27:54,960 --> 00:27:57,920
Не добијамо често ДЦИ
од Мета доле.

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
То је велика част.

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Мислило се
да буде друштвена посета.

400
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Нису ти рекли
Бадделеи је умро?

401
00:28:08,400 --> 00:28:10,280
Само о. Мајкл је знао
долазио сам.

402
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Рекао је да жели моју помоћ
са нечим

403
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
то га је узнемиравало.

404
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
питао сам се
ако је можда повезано

405
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
до смрти Виктора Холројда.

406
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
Не видим зашто.
То је прилично једноставно.

407
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
Превише се, ако мене питате.
Проследили смо то мртвозорнику.

408
00:28:23,120 --> 00:28:25,680
Има ли доказа
да је Холроид био самоубица?

409
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
-Напомена?
-Нема напомене.

410
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Не могу вам рећи ништа друго.

411
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Али Мискин је разговарао са својим доктором.

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Имао је термин у болници
у Лондону

413
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
недељу дана пре него што је умро.

414
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
И они су потврдили
да је било

415
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
ништа више
могли су да ураде за њега.

416
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
Да ли сте могли да испитате
инвалидска колица?

417
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Нема знакова грешке или неовлашћеног приступа.

418
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
Шта је са Деннисом Лернером?

419
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
јеси ли га погледао
као осумњичени?

420
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Ми, ух...

421
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Можда нисмо Свини, господине,
али знамо како да радимо свој посао.

422
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Сведоци су потврдили
да је Холроид

423
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
који је инсистирао да Лернер
одведи га на литицу тог дана.

424
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Лернер каже да је питао
да остане сам

425
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
па се вратио стазом.

426
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
Када се осврнуо да провери,
Холроид је отишао.

427
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Неки могући мотив?

428
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Осим Холроида
бити зао према њему?

429
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Па, кад би то био мотив
изгледа да би сви били осумњичени.

430
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Била је пуна истрага.

431
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Хвала вам на издвојеном времену.

432
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Нема проблема.

433
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Изведите главног инспектора,
хоћеш ли, Мискин?

434
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
У реду, наредниче,
шта ми није рекао?

435
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Извините, господине?

436
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
Гризао си
твој језик тамо.

437
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Шта си хтео да кажеш?

438
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
Холроидова посета болници
била рутинска.

439
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Шта су му рекли
било да није било промене

440
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
у његовој прогнози.

441
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
није било сјајно,
али ни то није била вест.

442
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
-Већ је знао да умире.
-Још нешто?

443
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
Остали становници су рекли
био је добре воље

444
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
када се вратио. Узбуђен.

445
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Сада је могуће
радило се о његовом сопственом самоубиству.

446
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
-Али...
-Јеси ли ти све ово подигао?

447
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
јесам. Али није било доказа
криминалитета.

448
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Па ми је речено да затворим случај.

449
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Мислиш да овде има још?

450
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Само не мислим
убио се.

451
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Био је пун беса и беса
али је све то било усмерено напоље

452
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
код других људи.

453
00:30:19,160 --> 00:30:21,800
Како бисте се осећали да радите
још неко позадинско копање

454
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
о породици Грејнџ?

455
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
Тихо.
Нема потребе да укључујете свог ДИ.

456
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
Ја бих то могао.

457
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Нешто занимљиво?

458
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Амонит.

459
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Две стотине милиона година.

460
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Даје мало перспективе,
зар не?

461
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Наши животи. Трептај ока.

462
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Да ли је ту Виктор пао?

463
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
-Јесте ли га видели да је пришао?
-Одлазио сам.

464
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Кад сам се осврнуо, више га није било.

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
Не волим да размишљам о томе.
И даље се осећам кривим.

466
00:31:13,120 --> 00:31:15,880
-Зашто?
-Био сам одговоран за њега.

467
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
Или си га ти гурнуо
преко литице или ниси.

468
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
ако ниси,
кривица је само индулгенција.

469
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
А ако јесте, опасно је,
тако убице

470
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
одају се.

471
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
Да ли сте разговарали са неким о томе?

472
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
о. Мицхаел?

473
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
Да ли сте се о томе расправљали
о Када си га гурнуо?

474
00:31:38,840 --> 00:31:40,080
Радило се о нечем другом.

475
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
-Шта?
-Не сећам се.

476
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Ако можеш да изгубиш живце
са свештеником

477
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Могу разумети како Холроид
могао би да вас натера.

478
00:31:44,880 --> 00:31:47,200
-Није било тако.
-Да ли те Виктор мучио?

479
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
- Да ли је знао нешто о...
-Зашто би мислио--

480
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
Искушење
мора да је био јак.

481
00:31:50,640 --> 00:31:52,400
Ивица литице управо тамо,
један оштар притисак и--

482
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Стани!

483
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Погледај! Мора да је торањ!

484
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Вилфред би могао бити унутра
тамо!

485
00:32:55,080 --> 00:32:56,760
Могао си да умреш.

486
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
- Требало би да позовеш полицију.
-Не!

487
00:33:04,640 --> 00:33:06,880
да видимо.
Јулиус Марсх.

488
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Државна школа. Цамбридге.

489
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Цивил Сервице. Мали дипломата.

490
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
Отишао када је наследио
нешто породичног новца.

491
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
даћу ти
број контакта

492
00:33:15,440 --> 00:33:17,960
у Форин офису.
Можда вам дам више детаља.

493
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
Нема телефона
у Хопе Цоттаге тако...

494
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Хвала, господине.

495
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Проверио сам његов алиби.
Водоотпоран је.

496
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Био је у свом клубу у Лондону
када је Виктор умро.

497
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Становници?

498
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
Нема ништа.
Сви они имају алибије.

499
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Чак и пре него што размислите
практичности.

500
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
Дакле, ако искључимо Марсх
и становници

501
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
то нам оставља особље.

502
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Они су права мешана торба.

503
00:33:40,360 --> 00:33:42,840
Хелен Раинер
радио за Риџвел Труст.

504
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Приватна нега.

505
00:33:44,360 --> 00:33:46,560
Надају се да ће преузети
Тоинтон Гранге.

506
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
Њен ујак је у одбору,
и др Хјусон

507
00:33:48,800 --> 00:33:50,120
му је суспендована лиценца
неко време,

508
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
после афере
са младим пацијентом.

509
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
На крају се оженио њом.

510
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
-Маггие.
-Ммхмм.

511
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
И шта је
Прича Дениса Лернера?

512
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
Па, нема полицијски досије.
Добар радник. Благи манире.

513
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Али његова мајка је жива
у отменом приватном старачком дому.

514
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Меадовландс. То је скупо.

515
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
-И Деннис то плаћа.
-Да ли га Анстеи тако добро плаћа?

516
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
Не, господине. Такође, Меадовландс
понудио му посао.

517
00:34:17,440 --> 00:34:21,360
Више новца, близу његове маме.
Али Деннис је то одбио.

518
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Па шта га задржава
у Тоинтон Гранге?

519
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
Оданост Анстеиу?

520
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
Или краде новац
некако са стране?

521
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
ако је,
можда је Виктор сазнао.

522
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Што би му дало мотив.

523
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Снапдрагон?

524
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Да.

525
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
о. Мајкл ми га је дао.

526
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
То је мој подсетник на њега.

527
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Нашао сам ово у колиби.

528
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
Екслибрис каже да је ваш.

529
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
Позајмио сам му.
заборавио сам.

530
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
Хвала вам пуно.

531
00:35:00,400 --> 00:35:02,720
Харди је мој фаворит,
из школе.

532
00:35:04,120 --> 00:35:08,920
„Остарели дрозд,
слаб, мршав и мали

533
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
у перјаници од експлозије“.

534
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Мрачни дрозд.

535
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
Како напредује твоје писање?

536
00:35:15,840 --> 00:35:19,160
о. Мајкл ми је причао о свом
пријатељ славног песника.

537
00:35:20,320 --> 00:35:23,520
Био је тако поносан.

538
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
нисам могао
да пишем било шта у последње време.

539
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
наравно.

540
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Рекао ми је за твоју жену
и беба такође.

541
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Тако ми је жао.

542
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
Волео бих да си могао
да га поново видим.

543
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Толико би значило.

544
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
У ствари, није било за
цхитеау Преселио сам се на ово место.

545
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Наравно, то је регион.

546
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
То је права колекција,
зар не?

547
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Ја сам само сврака, стварно.

548
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Све што ми упадне у очи.

549
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Зато те мрзим, Јулије.

550
00:36:17,360 --> 00:36:19,440
-Зашто, драга?
- Путовао си.

551
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Имате лепе ствари.
Тасте. И новац.

552
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
-Маггие.
-У реду је.

553
00:36:24,880 --> 00:36:28,320
Мислим да је био комплимент
тамо негде.

554
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Претпостављам да јесу
све погодности

555
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
дипломатске службе.

556
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
Био си дипломата?

557
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Ух, млађи аташе.
Врло кратко.

558
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
Имао сам снове
егзотичне објаве.

559
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Био сам узбуђен. Мислио сам да ће бити
амбасада у Паризу!

560
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
Испоставило се да јесте
конзулат у Марсеју.

561
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Не звучи тако лоше.

562
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Па, Париз има писце,
уметници, музичари.

563
00:36:52,840 --> 00:36:56,680
Марсеј има морнаре,
гангстери и шверцери дроге!

564
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Схватио сам да то није за мене.

565
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Нисам био довољно несебичан
да од тога направи каријеру.

566
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Сада. Да једемо?

567
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
Лепо је јести без Џона Дона
у позадини.

568
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
-Знаш да Вилфред мисли добро.
-Да ли?

569
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Мислим, постоји разлика
између вере у Бога

570
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
и верујући да си Бог.

571
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Требали бисмо бити захвални
за шансу коју нам је дао.

572
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Шанса да будем напуштен
усред ничега.

573
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
-Са гомилом...
-Доста је.

574
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Још је горе
сада када Виктора нема.

575
00:37:31,040 --> 00:37:33,440
Не за неке од нас.
Ужасан човек.

576
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
Како можеш то да кажеш!

577
00:37:36,440 --> 00:37:40,200
Шта је са писмом које сам добио?

578
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
-Какво писмо?
- Отровна глупост.

579
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Сурово, анонимно, одвратно.

580
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
То је био његов осећај за
хумор. Волео је да игра игрице.

581
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Као да покушавам да сместим Деннису
за убиство?

582
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Ах, хајде,
сви знају

583
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Деннис нема храбрости

584
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
убити кокошку,
а камоли људско биће.

585
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Људско биће?

586
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
-Вицтор?
-Хенри!

587
00:37:58,760 --> 00:38:00,480
Не мислиш то.

588
00:38:06,720 --> 00:38:09,000
Овој забави је потребна музика.

589
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
не разумем
како Гранге опстаје.

590
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
-Не може бити исплативо.
-Није.

591
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Дубоко је у дуговима, био сам
говорећи за Тхе Ридгевелл Труст

592
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
о договору
то би им дало контролу

593
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
али сачувати Вилфредове идеје.

594
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Невоља је...

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
не знам
ако је спреман да пусти.

596
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Дакле, ко иде
да играш са мном?

597
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
Маггие.

598
00:38:40,040 --> 00:38:42,680
Меги, нисам сигуран да је то...

599
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
О, забога!
Моја грешка.

600
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Нема штете.

601
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
Ионако је касно.

602
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
Требало би да идемо. Нема сцена.

603
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
Ако одлучим да направим сцену
цео свет

604
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
ће знати за то.

605
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Не вечерас. молим те.

606
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Хајде.

607
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
Испратићу те.

608
00:39:17,920 --> 00:39:21,240
Браво за базу. У врућем
потрага за неколико сати сна.

609
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
-Опет и напоље!
- Лепа радио техника.

610
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Гледао сам доста З-аутомобила.

611
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
Требаће ми мала помоћ.

612
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
-Није превише непријатно?
-Не.

613
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Три, два, један.

614
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
Тамо у комоди

615
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
ту је кутија.

616
00:40:28,840 --> 00:40:33,400
„Ти си болестан
и развратно чудовиште“.

617
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
„Требало би да будеш кастриран.

618
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
„Горићеш у паклу.

619
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Ту је и фотографија.

620
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
То је Петер.
Стигао је прошле године.

621
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Био је паметан и...

622
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
смешно...

623
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
и љубазни.

624
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
Зближили смо се.

625
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Врло близу.

626
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
Покушали смо да будемо дискретни, али...

627
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
Виктор је то приметио.

628
00:41:14,160 --> 00:41:17,840
Био је веома одушевљен
у обавештавању Вилфреда.

629
00:41:18,000 --> 00:41:19,760
Послали су га
у други дом

630
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
стотинама миља далеко.

631
00:41:23,720 --> 00:41:27,520
Коначно сам сазнао
да је умро од упале плућа.

632
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
жао ми је.

633
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
То је грозно.

634
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Да, али...

635
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
нормално, за људе попут нас,
јер...

636
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
ми једноставно нисмо битни.

637
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Знаш, требало би да размислиш
о улагању напора

638
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
са главним инспектором.

639
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Он је веома сладак.

640
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
Не желиш
да заврши усидјелица.

641
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
-Хеј.
-Ноћ.

642
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
Јеси ли нешто заборавио?